Os pronomes pessoais em espanhol (pronombres personales) designam os participantes de um discurso. Além disso, eles podem substituir os substantivos de uma oração, sejam eles comuns ou próprios.
Exemplos:
Observe que, nos exemplos acima, o pronome pessoal ella (ela) substituiu o substantivo próprio María, e o pronome pessoal ellos (eles) substituiu o substantivo comum niños (meninos).
Os pronombres personales subdividem-se em dois tipos: pronombres sujeto (pronome pessoal do caso reto) e pronombres objeto (pronome pessoal do caso oblíquo).
Os pronombres sujetos exercem a função de sujeito da frase.
São eles:
| Pronombre sujeto | Tradução |
|---|---|
| Yo | Eu |
| Tú; usted1, vos2 | Tu; você |
| Él/Ella | Ele/ela |
| Nosostros/nosotras | Nós |
| Vosotros/vosotras3; ustedes1 | Vós; vocês |
| Ellos/ellas | Eles/elas |
1 e 3 O pronome pessoal usted é usado em comunicações formais. Em português, ele equivale ao uso de o senhor/a senhora. Já o pronome ustedes é utilizado independentemente de o contexto ser ou não formal, como plural de tú e de usted,na América Latina. Na Espanha é mais comum o uso de vosotros e vosotras.
Embora usted e ustedes sejam pronomes de segunda pessoa verbal (singular e plural, respectivamente), o tempo verbal que os acompanha é flexionado na terceira pessoa.
2 O pronome vos integra um fenômeno linguístico denominado voseo, que ocorre principalmente em alguns países da América Latina, como Bolívia, Argentina, Uruguai, Paraguai, Guatemala, El Salvador, Nicarágua, Honduras e Costa Rica.
O voseo consiste no uso do pronome vos (pronome de tratamento informal) em vez do pronome tú. Exemplo: Tú puedes venir quando quieras. > Vos podés venir quando quieras. (Você pode vir quando quiser.; Tu podes vir quando quiseres.)
Conforme o exemplo acima indica, o uso do voseo requer o uso de uma flexão verbal própria.
Veja alguns exemplos de uso dos pronombres sujeto.
Nos exemplos acima, os pronomes yo, tú, él, ella,usted e ellos praticaram a ação da frase, logo, desempenharam a função de sujeito.
ObservaçãoEm espanhol é comum omitir da frase os pronomes pessoais com função de sujeito, visto que os verbos flexionados já permitem identificar quem exerceu a ação.
Se em vez de Yo llegué temprano. (Eu cheguei cedo.) tivéssemos Llegué temprano. (Cheguei cedo.), poderíamos compreender imediatamente que o sujeito da frase é yo (eu) por conta da flexão do verbo.
Os pronombres objeto desempenham a função de objeto direto, objeto indireto ou pronome reflexivo.
Veja abaixo que pronombre objeto correspondente a cada pronombre sujeto.
| Pronombre sujeto | Pronombre objeto direto | Tradução |
|---|---|---|
| Yo | Me | Me |
| Tú/usted | Te | Te |
| Él/ella | Lo/la | o/a |
| Nosotros/nosotras | Nos | Nos |
| Vosotros/vosotras; ustedes | Os | Os, se |
| Ellos/ellas | Los/las | Os/as |
| Pronombre sujeto | Pronombre objeto indireto | Tradução |
|---|---|---|
| Yo | Me | Me |
| Tú/usted | Te | Te |
| Él/ella | Le/se | Lhe |
| Nosotros/nosotras | Nos | Nos |
| Vosotros/vosotras; ustedes | Os | Os; se |
| Ellos/ellas | Les/se | Lhes |
Exemplos:
No vídeo abaixo você encontra dicas que vão te ajudar a usar os pronombres personales corretamente.
TE LIGA, LOMBRIGA! #1 - Pronomes Pessoais no Espanhol (Pronombres Personales en Español).Reescreva as frases abaixo substituindo a informação destacada por um pronome pessoal.
a) Laura y tú son buenas alunmas.
Ver RespostaResposta correta: Vosotras son buenas alumnas. ou Ustedes son buenas alumnas.
Vosotros, vosotras e ustedes são pronomes pessoais de segunda pessoa do plural. Vosotros é uma palavra de gênero masculino, vosotras é de gênero feminino e ustedes pode ser usado para fazer referência tanto ao gênero masculino quanto ao feminino.
Como a frase fala de buenas alumnas (boas alunas), devemos usar o pronome de gênero feminino vosotras (vós; vocês) ou o pronome ustedes.
b) Advertí a la secretaria de que tuviera cuidado.
Ver RespostaRespostas corretas: Le advertí de que tuviera cuidado. ou Le advertí a ella de que tuviera cuidado.
La secretaria (a secretária) corresponde ao pronome “ela” (ella).
Na frase, o pronome le tem a função de complemento indireto, pois em espanhol a estrutura na qual o verbo advertir é usado é:
Advertir a alguien de algo. (Advertir alguém sobre alguma coisa.)
c) Ayer hablé con Juan y Alberto.
Ver RespostaResposta correta: Ayer hablé con ellos.
Juan y Alberto correspondem à terceira pessoa do plural ellos(eles).
d) Tu hermano y yo nos conocimos hace diez años.
Ver RespostaResposta correta: Nosotros nos conocimos hace diez años.
Tu hermano y yo (teu irmão e eu) corresponde ao pronome “nós”, que em espanhol diz-se nosotros (masculino) ou nosotras (feminino).
Ficou interessado em saber mais sobre a língua espanhola? Não deixe de consultar os seguintes textos:
Show life that you have a thousand reasons to smile
© Copyright 2024 ELIB.TIPS - All rights reserved.