Na língua portuguesa, podemos compor frases de diversas formas, com sujeito (seja ele determinado ou indeterminado) ou até mesmo sem sujeito (também conhecida como sujeito inexistente).
Na frase “Faz muito frio lá fora”, por exemplo, sabemos que não é possível determinar um sujeito que esteja praticando a ação citada (fazer frio lá fora). Logo, podemos admitir sem maiores problemas que a frase acima não possui um sujeito.
Na língua inglesa, entretanto, não há a possibilidade de se ter uma frase sem sujeito. Com a exceção das frases imperativas, todas as outras possuem um sujeito. Na maioria dos casos em que um estudante do idioma pode pensar a frase não tem sujeito, ele é o it.
O uso do it
O uso do pronome impessoal it é extremamente importante para delimitar o sujeito em uma frase em inglês. Não é preciso traduzi-lo, mas sua presença é mandatória. Usa-se o it como um empty subject (sujeito vazio) ou empty object (objeto vazio), porque ele não se refere a nada em particular.
Exemplos:
- It is raining a lot these days. (Está chovendo muito esses dias)
- It is very cold in Russia during the winter. (Faz muito frio na Rússia durante o inverno)
- It is not good to eat fastfood every weekend. (Não faz bem comer fastfood todo final de semana).
O uso do there
Usa-se o termo there junto de parte do verbo To Be em frases nominais.
Exemplos:
- There is an event this afternoon. It will end at eight o’clock. (Há um evento essa tarde. Ele terminará ás 8 horas)
- There was a lot of work to be done last night. (Havia muito trabalho para ser feito ontem à noite)
- There is nothing worst than this. (Não há nada mais pior que isso)
Também usa-se there para quantificar coisas ou pessoas.
Exemplos:
- There was a lot of snow last night (Havia muita neve ontem à noite)
- There must be more than 500 hundred people here tonight (Deve ter mais de 500 pessoas aqui hoje à noite)
- There was not one single person at my party last week (Não havia uma única pessoa na minha festa semana passada)
E para estabelecer informações sobre lugares específicos.
Exemplos:
- There are a lot of good places to stay during the holidays (Há muitos lugares para ficar durante os feriados)
- There will be many people interested in this new idea (Haverá muita gente interessada nessa nova ideia)
- There used to be many dogs barking at the end of the street (Costumava ter muitos cachorros latindo no final da rua)
Exceções
Como dissemos no início, as exceções à obrigatoriedade de um sujeito são as frases no imperativo, nas quais dá-se uma ordem, um conselho ou uma instrução a alguém.
Exemplos:
- Do put all the toys back in the box, please. (Coloque todos os brinquedos de volta na caixa, por favor)
- Call the doctor right now, it’s an emergency! (Chame o médico agora mesmo, é uma emergência!)
- Please, don’t scream during the night. (Por favor, não grite durante a noite)
Bibliografia:
https://dictionary.cambridge.org/pt/gramatica/gramatica-britanica/pronouns/it