Traduzindo para o português, a palavra SHARPNESS significa acuidade, porém o conceito é confundido frequentemente, com o de nitidez. A diferença é mínima, mas existe. A nitidez é a definição entre os objetos, considerando forma e cor. A acuidade é a definição das arestas (linhas, limites) dos objetos contidos na cena capturada.
Os termos se confundem um pouco, mas podem ser distinguidos. Sharpness é o termo que se refere ao grau de acuidade das arestas dos elementos que compõem a imagem. Quanto mais a aresta é definida, maior sharpness (acuidade).
A acuidade visual é uma característica do olho humano de reconhecer dois pontos muito próximos, ou seja, de definir os limites entre os elementos.
A palavra nitidez é, contudo, frequentemente mais utilizada como tradução para a palavra sharpness, assim como alguns a confundem com contraste. A definição para contraste, no entanto, é o grau de diferenciação entre tonalidades, saturação e luminosidade.
Na imagem fotográfica digital há o acréscimo de acuidade (sharpness) em três momentos: na câmera, na edição e na finalização (impressão, revelação, etc.).
Fontes: http://www.tudosobrefotografar.com/2011/04/sharpening.html http://www.steves-digicams.com/knowledge-center/sharpness.html#b http://www.kenrockwell.com/tech/lens-sharpness.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Sharpness http://www.luminous-landscape.com/tutorials/sharpness.shtml http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/sharpness.htm