Muy e mucho
Carla MunizProfessora licenciada em LetrasAs palavras muy e mucho costumam causar algumas dúvidas em relação ao uso.
Tanto muy quanto mucho têm o mesmo significado: muito.
Exemplos:
- Te quiero mucho. (Gosto muito de você.)
- La escuela es muy lejos de aquí. (A escola é muito longe daqui.)
Apesar de terem o mesmo significado, o uso, no entanto, é diferente.
Uso de muy
Muy é um advérbio de intensidade utilizado antes de adjetivos, advérbios e locuções adverbiais.
Exemplos:
- María está muy cansada. (María está muito cansada.)
- Pablo salió muy rápidamente. (Pablo saiu muito rapidamente.)
- Juan habla inglés muy bien. (Juan fala inglês muito bem.)
Uso de mucho
Mucho é um adjetivo determinativo quantificador usado antes de substantivos e depois de verbos.
Exemplos:
- Julio trabaja mucho. (Julio trabalha muito.)
- Ayer llovió mucho. (Ontem choveu muito.)
- Has crecido mucho desde la última vez que te vi! (Você cresceu muito desde a última vez que te vi!)
IMPORTANTE
Quando mucho vem antes de substantivos, ele concorda em gênero e número com o substantivo que ele antecede.
Exemplos:
- Hay muchas playas en Brasil. (Há muitas praias no Brasil.)
- Tengo muchos amigos. (Tenho muitos amigos.)
- Mucha gente no creía en este grupo. (Muitas pessoas não acreditavam neste grupo.)
- Muchos turistas vienen para el verano. (Muitos turistas vêm para o verão.)
- No tengo muchas expectativas. (Não tenho muitas expectativas.)
Exceções
Apesar de a regra de uso indicar que devemos usar o muy antes de adjetivos e advérbios, existem exceções.
Se o advérbio for antes, después, mayor, menor, mejor ou peor, devemos usar mucho e não muy.
Exemplos:
- Los profesores llegaron mucho antes que los niños. (Os professores chegaram muito antes das crianças.)
- Llegamos mucho después de medianoche. (Chegamos muito depois da meia-noite.)
- La película es mucho mejor de lo que piensas. (O filme é muito melhor do que você pensa.)
- Mi hermano es mucho menor que yo. (Meu irmão é muito mais novo do que eu.)
- La oferta es mucho mayor que la demanda. (A oferta é muito maior do que a demanda.)
- Podría haber sido mucho peor. (Poderia ter sido muito pior.)
Diferença entre muy e mucho
Como mucho e muy possuem o mesmo significado (muito), a diferença entre o uso de cada um é estabelecida pela função gramatical das palavras que os cercam.
Ou seja:
- Mucho: usado antes de substantivos, depois de verbos e antes dos seguintes advérbios: antes, después, menor, mayor, mejor e peor.
- Muy: usado antes de adjetivos, advérbios e locuções adverbiais.
Vídeo
Confira no vídeo abaixo um resumo sobre o uso de muy e mucho e também sobre as exceções.
Muy y mucho, saiba quando usar. VEJA TAMBÉM: Verbos Irregulares em EspanholExercícios
1. (UECE/2015)
Señala el empleo correcto de la forma mucho (completa) o de la forma muy (apocopada).
a) Mucho salada estaba la carne. b) Ha llegado muy después del mediodía. c) Me gusta el café mucho caliente. d) Tenemos que trabajar muy en serio.
Alternativa correta: d) Tenemos que trabajar muy en serio.
Na letra d) a palavra "muy" foi utilizada de forma correta pois aparece antes de uma locução adverbial ("en serio").
Veja o porquê de as outras alternativas estarem erradas:
a) Na alternativa a), a palavra "mucho" deveria ter sido utilizada na forma feminina para fazer concordância com a palavra "salada".
b) Apesar de a palavra "después" ser um advérbio e de utilizarmos "muy" antes de advérbios, locuções adverbiais e adjetivos, ela é uma das palavras da lista de exceções.
Antes dos advérbios "antes", después, "mejor", "peor", "menor" e "mayor", devemos usar "mucho" e não "muy".
c) Na alternativa c), o uso de "mucho" está errado pois a palavra "caliente" é um adjetivo. Antes de adjetivos devemos usar "muy" e não "mucho".
Ver Resposta2. (UECE/2018)
La forma apocopada MUY completa correctamente la frase
a) Ella siempre repite que me quiere ___________. b) La temperatura está amena, no hace ___________ calor. c) Te lo digo ___________ en serio. d) Así será ___________ mejor.
Alternativa correta: c) Te lo digo ___________ en serio.
Na frase c) a palavra "muy" foi utilizada corretamente pois em seguida há uma locução adverbial ("en serio"). A palavra "muy" é utilizada antes de locuções adverbiais, advérbios e adjetivos.
Em todas as outras alternativas restantes, só a palavra "mucho" pode ser utilizada. A palavra "mucho" é utilizada antes de substantivos, depois de verbos e antes dos advérbios "antes", "después", "menor", "mayor", "mejor" e "peor".
Ver Resposta3) (UECE/2005)
El vocablo “muy” (“… no están muy detrás”) se usa CORRECTAMENTE en la opción:
a) El hambre en África es muy mayor que en Brasil. b) Los índices de hambre en el mundo tienden a aumentar muy rápidamente. c) La sida es muy más presente en los países subdesarrollados. d) Sólo muy después se percibió que los objetivos no fueron alcanzados.
Alternativa correta: b) Los índices de hambre en el mundo tienden a aumentar muy rápidamente.
A palavra "muy" foi utilizada corretamente pois em seguida há um advérbio ("rápidamente"). A palavra "muy" é utilizada antes de locuções adverbiais, advérbios e adjetivos.
Em todas as demais alternativas, a palavra "mucho" deveria ter sido utilizada em vez de "muy". Utiliza-se "mucho" antes de substantivos, depois de verbos e antes dos advérbios "antes", "después", "menor", "mayor", "mejor" e "peor".
Ver Resposta4) (UFSM-RS)
__Hay algo que el email no podrá reemplazar nunca en la relación epistolar.
__ Es mucho más rápido, no importa la ortografía.
__ El gusto a goma de las estampillas.
El Clarín, 22 de mayo de 2001.
Se o referente da frase “Es mucho más rápido” fosse “cartas” e se mantivesse o mesmo tempo verbal, a redação correta seria a seguinte:
a) Es mucho más rápidas b) Son mucho más rápidas c) Son muy más rápidas d) Son muchísimo más rápidas e) Serán mucho más rápidas
Alternativa correta: b) Son mucho más rápidas
A alternativa b) é a correta pois o verbo "son" e o advérbio "rápidas" concordam com a palavra "cartas", sendo utilizadas no plural e no plural feminino respectivamente.
Veja porque as demais alternativas estão erradas:
a) Tendo em conta a palavra "cartas", há um erro de concordância na alternativa a) visto que o verbo utilizado está no singular ("es").
c) Na alternativa c), o que configura erro é o uso de "muy" depois do verbo "son". A seguir ao uso de um verbo, a palavra a ser utilizada para indicar intensidade é "mucho" e não "muy".
d) A alternativa d) está gramaticalmente correta, porém, altera o sentido da frase original, adicionando um grau de intensidade ainda superior através do uso do superlativo "muchísimo".
e) Embora a alternativa e) esteja correta, ela não utiliza o mesmo tempo verbal da frase original. A frase original está no presente ("es") e a alternativa e) no futuro ("serán").
Ver Resposta Carla MunizProfessora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.