Dias da Semana em Espanhol Idea question from @Carla Muniz

Carla Muniz @carla-muniz

January 2019 0 6K Report

Assim como acontece nos outros idiomas, o calendário espanhol contempla sete dias da semana.

A expressão dias da semana é traduzida para o espanhol como días de la semana.

Se quisermos nos referir especificamente aos dois dias do fim de semana, usamos a expressão fin de semana.

Confira as informações abaixo e saiba como escrever los días de la semana:

Lunes (segunda-feira)
Martes (terça-feira)
Miércoles (quarta-feira)
Jueves (quinta-feira)
Viernes (sexta-feira)
Sábado (sábado)
Domingo (domingo)

Confira abaixo algumas frases de exemplos com tradução.

Exemplos (Ejemplos):

¿Qué día es hoy? Hoy es jueves. (Que dia é hoje? Hoje é quinta-feira.)
El domingo por la tarde estaré en su casa. (Domingo a tarde estarei na sua casa.)
De lunes a viernes hay clases de español (De segunda a sexta há aulas de espanhol.)
En este sábado voy a hacer un viaje. (Neste sábado vou fazer uma viagem.)
Domingo hay una presentación artística en la iglesia. (Domingo tem uma apresentação artística na igreja.)

Caso você precise escrever os dias da semana de forma abreviada, veja como fazê-lo:

Lunes (Lun)
Martes (Mar)
Miércoles (Mie)
Jueves (Jue)
Viernes (Vie)
Sábado (Sáb)
Domingo (Dom)

Pronúncia (Pronuncia)

Se você já aprendeu a escrever os nomes dos dias da semana em espanhol, mas não sabe como pronunciá-los, não se preocupe!

Disponibilizamos abaixo uma lista com o ortoépia de cada um dos dias, ou seja, a forma como cada um deles é pronunciado.

Lunes /lúnes/
Martes /mártes/
Miércoles /miércoles/
Jueves /ruêbes/
Viernes /biérnes/
Sábado /sábado/
Domingo /domingo/

Regras de Pronúncia (Reglas de la Pronuncia)

Conheça algumas particularidades da língua espanhola e compreenda o porquê de determinados sons na pronúncia dos nomes dos dias da semana.

A letra “j” no espanhol tem o som de “R”.
A letra “v” no espanhol tem o som de “b”.

Por esse motivo, a pronúncia de Jueves é /ruêbes/ e a de Viernes é /biernes/.

Gênero e Grau (Género y Grado)

Diferente do português, em que os dias da semana são femininos (exceto sábado o domingo), em espanhol todos eles são masculinos, e, portanto, precedidos pelos artigos “el” (o) ou “los” (os):

El lunes/los lunes
El martes/los martes
El miércoles/los miércoles
El jueves/los jueves
El viernes/los viernes
El sábado/los sábados
El domingo/los domingos

Exemplos:

Mi fiesta de cumpleaños va a ser el próximo viernes. (Minha festa de aniversário vai ser na próxima sexta-feira.)
El nuevo salón de peluquería va a abrir el martes. (O novo salão de cabeleireiro vai abrir na terça-feira.)
Tengo clases de inglês todos los sábados. (Tenho aulas de inglês todos os sábados.)

VEJA TAMBÉM: Artigos Definidos e Indefinidos em Espanhol

Fique Atento! (Ojo!)

A regra do plural para os dias da semana em espanhol é variável para as palavras que terminam em “s” (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes) e para as que não terminam (sábado e domingo).

No primeiro caso, o que modifica é o artigo que o acompanha e não a palavra.

Exemplos:

Todos los lunes yo me levanto temprano. (Todas as segundas-feiras eu acordo cedo.)
Todos los jueves juego fútbol con mis amigos. (Todas quintas-feiras jogo futebol com meus amigos.)

No que diz respeito ao plural das palavras “sábado” e “domingo”, além de o artigo que os acompanha ser o artigo “los”, acrescenta-se o “s”.

Exemplos:

Todos los sábados voy a visitar mi abuela. (Todos os sábados vou visitar minha avó.)
Los domingos son los días de descanso. (Os domingos são os dias de descanso.)

Orígen de los dias de la semana

Confira as explicações abaixo e entenda o porquê de os dias da semana em espanhol terem tais nomes.

Lunes: a segunda-feira tem seu nome inspirado no latim Lunae (dia da lua). A palavra lua é traduzida para o espanhol como luna.
Martes: a terça-feira tem seu nome inspirado no planeta Marte. Do latim Martis (dia de Marte), nome também do deus da guerra e guardião da agricultura. A grafia da palavra em espanhol é igual ao termo em português: Marte.
Miércoles: a quarta-feira tem seu nome inspirado no planeta Mercúrio. Do latim Mercurii (dia de Mercúrio), nome também do deus do comércio e dos viajantes. A palavra Mercúrio é traduzida para o espanhol como Mercurio.
Jueves: a quinta-feira tem seu nome inspirado no planeta Júpiter. Do latim Jovis (dia de Júpiter), nome também do deus dos céus, dos trovões e dos relâmpagos. A grafia da palavra em espanhol é igual ao termo em português: Júpiter.
Viernes: a sexta-feira tem seu nome inspirado no planeta Vênus. Do latim Veneris (dia de Vênus), nome também da deusa do amor e da beleza. A palavra Vênus é traduzida para o espanhol como Venus.
Sábado: o nome sábado é inspirado em Saturno, deus romano do tempo. Também consta que o nome possa ser derivado do latim sabbatum (descanso). A grafia da palavra em espanhol é igual ao termo em português: Saturno.
Domingo: o dia que antes designava o atual domingo foi originalmente inspirado no Sol. No período da Idade Média, a igreja batizou o que antes chamavam de “dia do Sol” (dies Solis) de “dia do Senhor”, dies Dominicus em latim. A grafia da palavra em espanhol é igual ao termo em português: Sol.

Vídeo

Assista o vídeo abaixo e ouça como pronunciar corretamente os dias da semana. Conheça também algumas variações sobre a teoria da origem dos dias da semana.

Dias da Semana em Espanhol e Suas Origens ( Dias de la Semana y Sus Orígenes)