Os falsos cognatos são palavras de línguas diferentes que, apesar de apresentarem grafias e/ou pronúncias semelhantes, possuem significados distintos.
Eles são exatamente o oposto dos cognatos, que são palavras de mesma raiz e que, por isso, possuem semelhanças ortográficas e mesmo significado em diferentes idiomas.
Veja abaixo alguns exemplos de cognatos:
| Inglês | Português |
|---|---|
| accident | acidente |
| creation | criação |
| comic | cômico |
| different | diferente |
| economy | economia |
| example | exemplo |
| future | futuro |
| garage | garagem |
| important | importante |
| minute | minuto |
| positive | positivo |
| offensive | ofensivo |
| television | televisão |
A palavra inglesa cigar, por exemplo, significa "charuto". No entanto, é habitualmente mal traduzida por "cigarro", palavra portuguesa que na verdade, em inglês, é traduzida por cigarette. Apesar de cigar e "cigarro" possuírem a mesma raiz, os seus respectivos significados são diferentes.
Muitos outros erros de tradução acontecem devido às semelhanças entre grafias e/ou pronúncias desse tipo de palavras e por essa razão, os falsos cognatos são também chamados de falsos amigos (false friends, em inglês).
Lista de falsos cognatos
Observe a tabela abaixo e confira os falsos cognatos mais comuns entre a língua inglesa e a língua portuguesa:
| Inglês | Significado em Português | Português | Significado em Inglês |
|---|---|---|---|
| actually | na verdade | atualmente | nowadays |
| adept | especialista | adepto | fan |
| anthem | hino | antena | antenna |
| alias | pseudônimo; apelido | aliás | indeed; in fact |
| to amass | acumular | amassar | dent; knead (massa) |
| appointment | compromisso com hora marcada | apontamento | note |
| apology | pedido de desculpas | apologia | eulogy |
| argument | discussão | argumento | reasoning |
| to assist | ajudar | assistir | (reunião) to attend, (TV, cinema) to watch |
| to attend | assistir, participar | atender | to answer |
| audience | plateia | audiência | court appearance |
| balcony | sacada | balcão | counter |
| braces | aparelho (dentes) | braços | arms |
| cigar | charuto | cigarro | cigarette |
| collar | colarinho, coleira, gola | colar | necklace (adereço) |
| college | faculdade | colégio | school |
| comprehensive | abrangente | compreensivo | understanding |
| confident | confiante | confidente | confidant |
| convict | condenado | convicto | convinced |
| costume | fantasia | costume | habit |
| data | dados | data | date |
| deception | ato de enganar; fraude | decepção | disappointment |
| to dent | amassar | dente | tooth |
| to devolve | transferir; delegar | devolver | to return; to give back |
| diversion | desvio | diversão | fun |
| to enroll | alistar, inscrever | enrolar | to roll |
| eventually | finalmente; por fim | eventualmente | possibly |
| exit | saída | êxito | success |
| exiting | empolgante | excitante (contexto sexual) | sexy |
| exquisite | sofisticado | esquisito | strange |
| fabric | tecido | fábrica | factory |
| to grip | agarrar firmemente | gripe | flu |
| idiom | expressão idiomática | idioma | language |
| ingenuity | criatividade | ingenuidade | naivety |
| inhabitable | habitável | inabitável | uninhabitable |
| injury | ferimento | injúria | insult |
| to intend | pretender | entender | to understand |
| jar | pote | jarra | jug |
| journal | revista de especialidade | jornal | newspaper (papel) |
| lace | renda | laço | ribbon |
| lecture | palestra | leitura | reading |
| legend | lenda | legenda | subtitles |
| library | biblioteca | livraria | bookstore |
| location | localização | locação | lease |
| lunch | almoço | lanche | snack |
| magazine | revista | magazine | department store |
| mayor | prefeito | maior | bigger |
| motel | hotel de beira de estrada | motel | love motel |
| to notice | notar | notícia | news |
| novel | romance (literário) | novela (TV) | soap opera |
| office | escritório | oficial | official |
| parents | pais (pai e mãe) | parentes | relatives |
| pasta | massa (macarrão, lasanha) | pasta | folder |
| physician | médico | físico | physicist |
| policy | política; diretriz | polícia | police |
| prejudice | preconceito | prejuízo | damage, loss |
| preservative | conservante (alimento) | preservativo | condom |
| to pull | puxar | pular | to jump |
| to push | empurrar | puxar | to pull |
| realize | notar, reparar, perceber | realizar | to carry out, to put into practice |
| requirement | requisito | requerimento | request; application |
| resume | retomar | resumo | summary |
| retired | aposentado | retirado | removed |
| retribution | punição; retaliação | retribuição | remuneration (salário); reward (prêmio) |
| scholar | intelectual; erudito | escolar | school (adjetivo) |
| sensible | sensato | sensível | sensitive |
| silicon | silício | silicone | silicone |
Frases com falsos cognatos mais comuns
| Inglês > Português |
|---|
- He arrived after lunch. (Ele chegou depois do almoço.) Lunch significa "almoço", e não "lanche". |
- I attended a meeting today morning. (Eu assisti a uma reunião hoje de manhã.) Attended significa "assisti", e não "atendi". |
- She is at the library. (Ela está na biblioteca.) Library significa "biblioteca" e não "livraria". |
- Actually, I think you are right. (Na verdade, eu acho que você está certo.) Actually significa "na verdade" e não "atualmente". |
- She was the recipient of the Oscar. (Ela recebeu o Oscar.) Recipient é a pessoa que recebe algo e não "recipiente". |
- They tried to obtain money by deception. (Eles tentaram obter dinheiro de forma ilícita.) Deception significa "de forma ilícita"; "por fraude" e não "decepção". |
- She pretended to be happy. (Ela fingiu estar feliz.) Pretended significa "fingiu" e não "pretendeu". |
- We were invited to a costume party. (Fomos convidados para uma festa à fantasia.) Costume significa "fantasia" e não "costume". |
- This is the worst mayor our state has ever had. (Este é o pior prefeito que nosso estado já teve.) Mayor significa "prefeito" e não "maior". |
- The teacher used to argue with the students. (A professora costumava discutir com os alunos.) Argue significa "discutir" e não "arguir". |
- This encyclopedia is very comprehensive. (Esta enciclopédia é muito abrangente.) Comprehensive significa "abrangente" e não "compreensiva". |
- My father has a very exquisite taste in literature. (Meu pai tem um gosto muito requintado em literatura.) Exquisite significa "requintado" e não "esquisito". |
- My brother is an expert in design. (Meu irmão é especialista em design.) Expert significa "especialista" e não "esperto". |
- We go to college together. (Nós vamos à faculdade juntos.) College significa "faculdade" e não "colégio". |
- The teacher gave us a list of idioms. (A professora nos deu uma lista de expressões idiomáticas.) Idioms significa "expressões idiomáticas" e não "idiomas". |
I will arrange a birthday party for my dad. (Vou organizar uma festa de aniversário para o meu pai.) Arrange significa "organizar" e não "arranjar". |
| Português > Inglês | |
|---|---|
- Ele está mais calmo atualmente. (He’s calmer nowadays.) "Atualmente" em inglês, diz-se nowadays, e não actually. Actually significa “na verdade”. | |
- Atende o telefone! (Answer the phone!) No contexto da frase acima, "atende" é traduzido por answer. Attend significa "assistir", "participar". | |
- Vimos o filme sem legenda. (We watched the movie without subtitles.) "Legenda", em inglês, diz-se subtitles. A palavra legend significa "lenda". | |
- Meu vizinho trabalha em uma fábrica. (My neighbor works in a factory.) "Fábrica", em inglês, diz-se factory. A palavra fabric significa "tecido". | |
- Vamos passar o Natal com meus parentes. (We will spend Christmas with my relatives.) "Parentes", em inglês, diz-se relatives. A palavra parents significa "pais" (pai e mãe). | |
- Minha vó adora assistir novelas mexicanas. (My grandma loves to watch Mexican soap operas.) "Novelas", em inglês, diz-se soap operas. A palavra novel significa "romance" (literário). | |
- Minha tia sempre foi minha confidente. (My aunt has always been my confidant.) "Confidente", em inglês, diz-se confidant. A palavra confident significa "confiante". | |
- Eles saem do colégio às 17h. (They leave school at 5 p.m.) "Colégio", em inglês, diz-se school. A palavra college significa "faculdade". | |
- A antena do rádio quebrou. (The antenna of the radio broke.) "Antena", em inglês, diz-se antenna. A palavra anthem significa "hino". | |
- Não sou muito adepto de chocolate. (I am not really a chocolate fan.) "Adepto", em inglês, diz-se fan. A palavra adepto significa "especialista". | |
- O argumento do réu não convenceu o juiz. (The defendant's reasoning did not convince the judge.) "Argumento", em inglês, diz-se reasoning. A palavra argument significa "discussão". | |
- A exposição do artista foi um grande êxito. (The artist's exhibit was a great success.) "Êxito", em inglês, diz-se success. A palavra exit significa "saída". | |
- O menino estava puxando um carrinho. (The boy was pulling a toy car.) "Puxando", em inglês, diz-se pulling. A palavra pushing significa "empurrando". | |
- O vendedor colocou os produtos em cima do balcão. (The salesman put the products on the counter.) "Balcão", em inglês, diz-se counter. A palavra balcony significa "varanda". | |
- Meu pai me deu um colar de presente de aniversário. (My father gave me a necklace as a birthday gift.) "Colar", em inglês, diz-se necklace. A palavra collar significa "colarinho"; "coleira"; "gola". | |
- Meu irmão me deu ótimas notícias. (My brother gave great news.) "Notícias", em inglês, diz-se news. A palavra notice significa "notar". |
Veja também:
- Expressões idiomáticas em inglês
- Falsos cognatos em espanhol
Exercícios
Agora que você já aprendeu sobre os falsos cognatos, teste seus conhecimentos com os exercícios abaixo.
1. (UFRR/2016) Read the following passage and answer the question:
Roraima is an interesting mountain located in the Guiana Highlands. The peak actually shares the border with Venezuela, Brazil, and Guyana, but the mountain is almost always approached from the Venezuela side. The Brazil and Guyana sides are much more difficult. The mountain’s highest point is Maverick Rock which is at and on the Venezuela side.
Mark the alternative which contains a FALSE COGNATE:
a) mountain b) interesting c) point d) actually
Alternativa d) actually
Ver Resposta2. (IFGO/2012) About the sentence “help build more facilities adapted for disabled people”, it is correct to affirm that:
a) the words “help” and “facilities” are false cognates. b) the prefix “di-” in the word “disabled” expresses the idea of two. c) the word “adapted” is a cognate. d) the word “disabled” refers to “facilities”. e) the word “build” is the subject of the sentence.
Alternativa c) the word “adapted” is a cognate.
Ver Resposta3. (PUC-Campinas - SP/2011) "ele acabou descobrindo o Word", corresponde, em inglês, a:
a) he finished discovering Word. b) he ended to discover Word. c) he eventually found out Word. d) he eventually discovered Word. e) he finished to find out Word.
Alternativa d) he eventually discovered Word.
Ver Resposta4. (UFAC/2007) All of words in each group are false cognates; EXCEPT one:
a) demand – cynic – amass – costume b) cigar – audience – major - library c) abstract – romance – parents – faculty d) pretend – tax – gratuity – dissert e) factory – dream – knowledge – release
Alternativa e) factory – dream – knowledge – release
Ver Resposta Carla MunizProfessora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002.