Datacell, companhia que intermedia as doações feitas por cartão de crédito para o Wikileaks, disse que tomará medidas judiciais caso a Visa Europa e Mastercard continuarem a não processar os pagamentos destinados ao site. Em contra partida, as duas empresas de cartão de crédito alegam que não estão mais dispostas a trabalhar com o Wikileaks. Sobre este assunto, a série Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo destaca cinco termos pertinentes ao cenário executivo internacional.
Wikileaks is a voluntary organisation which relies on donations to pay for its operations. Over the past few days, two of the main sources of that money have been blocked. On Tuesday, the credit card giants Visa Europe and Mastercard said they would suspend payments to Wikileaks, following a similar move by the online service Paypal on Friday. But the company which receives credit card donations on Wikileaks' behalf is threatening legal action.
Datacell, an IT firm based in Iceland, has refused to comply with requests to shut down its donor account. It says those requests were based on "untrue and unverified accusations". It claims that if its credit card facilities are withdrawn permanently, its own business will be in danger - and it will sue the credit card firms for damages, which it says would not be small.
Vocabulário
- Relies on donation – dependente de doações;
- To comply with – ação de modo cooperativo;
- Donor accont – conta bancária designada à realização de doações
- Withdrawn – caracteriza algo retirado ou parado;
- Damages – prejuízo financeiro ou não.
Assim, o texto acima pode ser interpretado da seguinte forma:
Wikileaks é uma organização voluntária que depende de doações para pagar suas operações. Nos últimos dias, duas das principais fontes de origem desse dinheiro foram bloqueadas. As gigantes em operação de crédito, Visa Europa e Mastercard, disseram que iriam suspender os pagamentos ao Wikileaks, seguindo os mesmos passos da Paypal serviço on-line. Entretanto, a empresa que recebe doações por cartão de crédito em nome do Wikileaks está ameaçando tomar medidas legais.
Datacell, uma empresa de TI com base na Islândia, recusou-se a cumprir com os pedidos para encerrar sua conta do doador. A empresa alega que esses pedidos foram baseados em “acusações falsas e não verificadas”. A empresa afirma que, caso suas facilitações de cartão de crédito forem retiradas permanentemente o seu negócio estará em perigo, logo, irá processar as empresas de cartão de crédito por perdas e danos, do qual é dito que não será pouco.
Do original – PayPal says it stopped Wikileaks payments on US letter – por Theo Leggett em Dezembro de 2010 no site de notícias da BBC de Londres.
Sites visitados http://www.bbc.co.uk/news/business-11945875 http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/12/101208_witn_wiki_creditcards_page.shtml