As expressões "a nível de" e "em nível de" não estão totalmente erradas. Por que totalmente? É porque há muita discussão sobre elas entre os gramáticos.
Bem, há contextos em que você pode usar, mas como não há consenso e o que nos importa é falar corretamente, o melhor é evitá-las, ok?
A nível de
"A nível de" tem o sentido de "relativamente a", "no que respeita a", "do ponto de vista de".
Exemplos:
- A loja é muito boa a nível de acessórios.
- A nível de qualidade, não há o que discutir.
- Ele é melhor do que ela a nível de organização.
E que tal trocarmos a expressão por outra?
- A loja é muito boa no que respeita aos acessórios.
- Relativamente à qualidade, não há o que discutir.
- Ele é melhor do que ela do ponto de vista de organização.
Em nível de
"Em nível de" tem o sentido de "no âmbito de", "em termos de".
Exemplos:
- Seus objetivos serão canalizados em nível de educação especial.
- Os cortes de recursos foram programados em nível de direção.
- A campanha será feita em nível escolar.
Vamos trocar a expressão por outra?
- Seus objetivos serão canalizados no âmbito da educação especial.
- Os cortes de recursos foram programados pela direção.
- A campanha será feita nas escolas.
Ao nível de
Uma outra expressão, "ao nível de", ao contrário das outras, pode ser encontrada no dicionário. Ele é usada com o sentido de "na altura de".
Exemplos:
- Você acha que chega ao nível dele?
- Os livros do entrevistado não chegam ao nível do meu autor favorito.
- Aprendeu a fazer bolos que ficam ao nível dos quitutes da sua mãe.
Leia também 40 maiores erros de português que você tem que deixar de cometer.
Márcia FernandesProfessora, pesquisadora, produtora e gestora de conteúdos on-line. Licenciada em Letras pela Universidade Católica de Santos.