PALABRA | DEFINICIÓN | FIGURADO | TRADUÇÃO | FIGURADO |
OJO | Órgano de la vista. | En un abrir y cerrar de ojos. | Olho | Em um abrir e fechar de olhos. |
NARIZ | Órgano saliente de la cara; aparato de la respiración. | Estar hasta las narices. | Nariz | Estar farto. |
DIENTE | Piezas óseas utilizadas para masticar. | Enseñar los dientes. | Dente | Mostrar os dentes. |
COLMILLOS | Diente canino | Enseñar los colmillos. | Dente canino | Expressar-se de um modo ameaçador. |
LENGUA | Órgano móvil situado em la cavidad bucal. | Andar en lenguas. | Língua | Estar na boca dos outros. |
CEJAS | Parte cubierta de pelo en la parte superior del ojo. | Tener (a alguien) entre ceja y ceja. | Sobrancelhas | Não suportar a pessoa. |
BARBA | Pelo que nace en la cara. | En las barbas de uno. | Barba | A pessoa faz algo errado na frente de outrem. |
PELO | Filamento cilíndrico que nace y crece en la piel. | Con pelos y señales. | Cabelo/pelo | Muito detalhado. |
VELLOS | Pelo corto y fino que hay em algunas partes del cuerpo. | Poner los vellos de punta. | Pelo | Ficar com os pelos arrepiados. |
OREJA | Oído em su parte externa. | Con las orejas gachas. | Orelha | Envergonhado ou desiludido. |
PESCUEZO | Parte del cuerpo desde la nuca hasta el tronco. | Tener pescuezo. | Pescoço | Ser orgulloso, altivo. |
HOMBRO | Parte superior y lateral de donde nace el brazo. | Arrimarse el hombro. | Ombro | Trabalhar, colaborar. |
ESPALDAS | Parte posterior del cuerpo humano. | Tener (alguien) las espaldas descubiertas. | Costas | Estar protegido contra possíveis riscos. |
GARCÍA-PELAYO, R. Larousse: diccionario usual. México: Larousse, 1994.
Show life that you have a thousand reasons to smile
© Copyright 2024 ELIB.TIPS - All rights reserved.