Vocábulos que Apresentam variação no Gênero

January 2019 0 3K Report
Español Portugués Español Portugués
El árbol A árvore La cárcel O cárcel
El color A cor La estratagema O estratagema
El desorden A desordem La labor O labor
El dolor A dor La leche O leite
El estante A estante La miel O mel
El estreno A estreia La nariz O nariz
El fraude A fraude La paradoja O paradoxo
El origen A origem La protesta O protesto
El puente A ponte La risa O riso
El aprendizaje A aprendizagem La sal O sal
El coraje A coragem La sangre O sangue
El homenaje A homenagem La señal O sinal
El lenguaje A linguagem La sonrisa O sorriso
El  mensaje A mensagem La costumbre O costume
El paisaje A paisagem La cumbre O cume
El pasaje A passagem La legumbre O legume
El viaje A viagem La vislumbre O vislumbre
El síndrome A síndrome La masacre O massacre
El cútis A cútis La coz O coice
  • En español todas las palabras terminadas en –aje son masculinas; (Em espanhol todas as palavras terminadas em –aje são masculinas);
  • En español todas las palabras terminadas en –umbre son femeninas; (Em espanhol todas as palavras terminadas em –umbre são femininas);
  • El plural de la palabra dolor es dolores que es un nombre femenino; (O plural da palavra ‘dolor’ é ‘dolores’ que é um nome feminino);
  • Em português todas as palavras terminadas em  -agem são femininas; (En portugués todas las palabras terminadas en –agem son femeninas);
  • A tradução de estante (espanhol) para o português é: prateleira. O móvel é: estantería.
  • Idel Becker nomeou esta divergência de gênero de HETEROGENÉRICOS, termo utilizado por diversos professores de língua espanhola em escolas e centros de idiomas. Este termo, cunhado por esse renomado médico e enxadrista argentino, veio da junção de hetero (termo grego) e genérico (de gênero: feminino/masculino).

Fontes: SOUZA, J.O.¡Por supuesto! Español para brasileños. São Paulo:FTD, 2003.

More Questions From This User See All
Dicas de Espanhol
2-CHICA – garota, menina (DICA DE PRONÚNCIA= tchica; TRADUÇÃO: pequena) Answer
Pronombres Personales
Ejemplos: Answer
Género de Los Substantivos (parte 1)
1- Generalmente son masculinas las palabras terminadas en –o ; el femenino se hace reemplazando la –o por la –a . Ejemp Answer
Género de Los Substantivos (parte 2)
6- Los sustantivos terminados en –e cambian la-e por –a: (Os substantivos terminados em –e trocam o –e por –a:) Answer
Grau dos Adjetivos Qualificativos (parte 2)
1) De superioridad: más … que - Rosario es más joven que Dolores. - Juanita es más estudiosa que Martín. Answer
Adjetivos Gentílicos
Para formar o feminino dos gentílicos terminados em –o, basta substituir a letra –o por –a. Exemplo: cubano -> cuban Answer
Verbos de Ligação
HE Answer
Gírias em Espanhol
JERGA - Lenguaje convencional, especialmente, utilizado por un grupo de profesionales; Ej: jerga de médicos, abogados, c Answer
Verbos Irregulares – Presente do Indicativo (parte IV)
Obs. – Los verbos con irregularidades en la raíz, en Español, pierden la irregularidad en las personas del plural: nosot Answer
Linguagem dos Jovens
(Os meios de comunicação, principalmente a televisão, propagam fortemente os usos da linguagem juvenil dos madrilenhos a Answer
Verbos Irregulares - Presente do Indicativo
*Ver Lección sobre Pronombres Personales HACER – FAZER TENER – TER PONER - POR DECIR – DIZER (ATENÇÃO: em espanhol 3ª. C Answer
Verbos com Modificações Ortográficas
(Alguns  verbos – regulares ou irregulares -  para manter a pronúncia do som da consoante final do radical, sofrem modif Answer
Verbos Irregulares - Presente do Indicativo (parte II)
Obs. – Los verbos con irregularidades en la raíz, en Español, pierden la irregularidad en las personas del plural: nosot Answer
Verbos Irregulares - Presente do Indicativo (parte III)
Obs. – Los verbos con irregularidades en la raíz, en Español, pierden la irregularidad en las personas del plural: nosot Answer
Verbos com Irregularidades na Primeira Pessoa do Singular
Curiosidade: antigamente o verbo "pôr" e seus derivados tinham uma conjugação própria em português, a 4ª conjugação. Answer
Pronomes Átonos Utilizados como Objeto Direto
Algunos ejemplos: Answer
Verbos de Ligação no Passado Simples
Ejemplos: – Ayer estuve en la casa de Anita, pero no la encontré porque ella y su marido fueron al cine, total que…per Answer
Linguagem Figurada (Lenguaje Figurado)
GARCÍA-PELAYO, R. Larousse: diccionario usual. México: Larousse, 1994. Answer
Marcadores Temporais e o Pretérito Indefinido
(O pretérito indefinido serve para falar de fatos passados y para isso utilizamos os seguintes marcadores temporais:) Answer
Verbos com Irregularidades Próprias - Presente do Indicativo
Ejemplo: Answer
Palavras com Diferentes Tonicidades
Curiosidade: O primeiro manual de Língua Espanhola no Brasil foi elaborado por Idel Becker que nomeou a esta divergência Answer
Vocábulos que Apresentam variação no Gênero
Español Portugués Español Portugués El árbol A árvore La cárcel O cárcel El color A cor La estratagema O estratage Answer
Grafias diferentes no Espanhol e Português
(Muitas palavras são semelhantes em português e em espanhol, as duas línguas são semelhantes em muitos termos, entretant Answer
Formas não pessoais e Derivados Verbais
Es una forma invariable del verbo y su terminación, –ar, -er, -ir, permite saber que la conjugación pertenece al verbo e Answer

Recommend Questions

Pretérito indefinido em espanhol (Pretérito perfecto simples)
Por esse motivo, é comum encontrar marcadores temporais que indicam ações terminadas no passado, ta
Pronomes possessivos em espanhol (los posesivos)
São eles: mío, mía, míos, mías, tuyo, tuya, tuyos, tuyas, suyo, suya, suyos, suyas, n
Pronomes demonstrativos em espanhol
Os principais pronomes demonstrativos em espanhol são: este, estos, esta, estas, esto, ese, eses, esa, esas, eso,
Pronomes pessoais em espanhol (pronombres personales)
Exemplos:
Gramática da língua espanhola
Confira o índice abaixo e mãos à obra!
Principais gírias em espanhol (Espanha e América Latina)
Através da frequência de uso, essa palavra ou expressão pode se tornar de uso corrente por um número mais alargado de fa
Principais gírias em espanhol (Espanha)
Através da frequência de uso, essa palavra ou expressão pode se tornar de uso corrente por um número mais alargado de fa
10 expressões em espanhol que você precisa conhecer
Por isso, a interpretação de uma expressão idiomática deve ser feita como um todo; não se pode tentar baseá-la na compre
Artigos definidos e indefinidos em espanhol exercícios
El, la, los e las são os artigos definidos em espanhol. Em português, correspondem respectivamente a o, a, os e as.
Horas em espanhol exercícios
A melhor maneira de aprender é através da prática. Por isso, elaboramos uma série de 12 exercícios sobre las horas en es

Helpful Links

Smile Life

Show life that you have a thousand reasons to smile

Get in touch

© Copyright 2024 ELIB.TIPS - All rights reserved.